Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Det er næsten en dag gammelt.
Hvem er de?
Amerikanere?, Briter?, Italienere?
Det står der intet om.
Jeg tror vi kan antage at de er venlige, Mr. Loomis.
For øvrigt, så lader det ikke til at være et forslag, vel?
Nå og hvad så?
Vi kunne måske stadig nå at få en Silver Star ud af denne her patrulje.
Få Coors til at plotte det ind.
Vi er klar, sir.
Stuv våbnene. De er britiske.
- Kan du se det herfra? - Det er sejlet.
Prøjserne bruger hvide på deres redningsbåde. Briterne bruger røde.
Lærer de jer ikke det i OCS, løjtnant?
Desværre ikke, men jeg kan recitere ubådsmottoet på latin.
Rader kontakt...Til styrbord, syv miles væk, sir.
Satans også!
Hvad hvis de ser os?
De har i hvert fald sat dampen op af en eller anden grund.
Alle mand forskibs.. Højeste beredskab. Ror til midtskibs.
Mandskab på deres poster.
Alle mand forskibs.. Højeste beredskab. Ror til midtskibs.
Alle mand på deres poster.
All right, fuld fart på!
I skal tage alt hvad der trækker vejret på den båd..
..efterlad ingenting.
Klar til at modtage overlevne.
Jeg har ham. Jeg har ham!
Sårede kommer om bord.
Næste, kom så.
Kom nu!
Et krigsskib nærmere sig, drenge.
Kom så! I gang! I kan introducere jer senere!
Jeg går, Okay?
Næste mand. Næste ma..
Hvad har vi her?
Lad os, trække proppen.
Periskops dybde.
Periskops dybde, sæt dybde til 65 fod.
Modtaget, dybde 6-5 fod.
Blandingsluft i båden.
Alle luger lukket.
Alle ventiler åbne.
Tryk i båden.
Det er en to masters..
..ca. 3000 tons.
Den er ikke venlig.
Muligvis en Z-klasse.
Hvis det er, mineskinner på agterdæk, ingen side udkastere..
..fire 5-tommer kanoner, entrehager.
Hurtige skruer, Mr. Brice.
30 knob eller hurtigere.
2-5-0 fod.
Ned til 2-5-0 fod.
- 250 fod. - Ror, hårdt til venstre.
Ror, hårdt til venstre.
Overlever så vi kan slås en anden dag.
Smart træk.
Tre overlevende.. Briter.. og hør lige her..
..den ene er en kvinde.
Tre briter...den ene er et fruentimmer.
Tre briter, den ene er af hunkøn
Hej.
Tre briter..En af hunkøn.
Drenge, hør her.
Vi fik tre overlevende alle briter
Den ene er kvinde.
Se levende ud. Kvinde ombord.
Hej, Hoag, spred nyheden.. tre teposer,..
..og den ene er..
Vi har fået vores egen lille frille?
Du godeste gud.
Du vil gerne høre det her
Hej, Drenge.. her er nyhederne.
Forside nyt...
..vi har fået tre rødjakker, og gæt engang.
En af dem er en bløder.
Kanon! Lige hvad båden her manglede..
..endnu mere uheld.
Hvis det betyder at i drenge..
..endelig begynder at vaske fartstriberne ud af underbukserne.
Så er det fint med mig.
Hvad skete der helt nøjagtig med jeres ski..
..med jeres skib?
Hospitalsskib.
Vi blev angrebet for to nætter siden.
To nætter?
Jeg.. Undskyld. Min hjerne er lidt tåget.
Jeg er dog ret sikker på, at mit navn er Claire Page.
Resten af detaljerne kommer senere, er jeg sikker på.
Det er bare en hval.
Det er okay.
Lydene hernede går også stadigvæk mig på.
Gør plads. Kommer igennem. Gør plads.
Whau. Pas på dine kønne tæer.
Det er det kønneste uheld, jeg nogensinde har set.
Det ser ikke godt ud, sir.
Hvorfor tager du ikke tøjet af ham..
..så du bedere kan se hans sår.
Jeg kan behandle sårene.
Jeg tror det er bedst, hvis I overlader ham til mig.
Okay. All right.
Måske forklarede jeg mig ikke klart nok.
Jeg så den.
Den krydsede gennem månens stråler lige før eksplosionen.
Ja, det var mørkt, men.. jeg så den altså!
Det var ikke en mine.
Det var en ubåd.
Hvilken klasse?
Type 7?
Var det en ældre båd eller en af de nyere?
Som denne her? Med lige bov?
- Du ved.. - Ingen net klipper?
Det var kun et par sekunder. Det tør jeg slet ikke sige.
Så du var udkigspost den nat, mister...?
Kingsley... 2. styrmand, handelsflåden.
Nej.
Jeg var på styrbords dæk, med ild på en bøh.
Røg en cigaret.
Hvor mange var der ombord på skibet?
Ca. 300 patienter.
Mindst så mange.
Fra Nord Afrika.
Plus 70 besætnings medlemmer.
Så.
Du sagde at de kun affyrede en torpedo?
O'Dell..
..du må hellere fortælle sonar, at der er en fjendtlig ubåd i området.
Ja, sir. Lad mig lige afslutte...
Nu. Gør det nu.
Javel, sir.
Jeg er ked af at vi ikke kunne redde flere.
Det tredje medlem af jeres selskab, ham..
Det er en af mine patienter.
Under normale omstændigheder,..
..ville jeg kunne sætte jer af i den nærmeste havn i England,..
..men det ville være en 300 miles omvej for os.
Så desværre.
Det lader til at vi hænger på hinanden.
En sidste ting.
Undlad at fraternisere med mændene.
De fleste af dem, er okay,..
..men nogle af dem bliver lidt underlige over at have...
"Underlig" som i "Overtroisk"?
Som i "Underlig".
"Pludselig, slog hans hjerte et ekstra slag i hans bryst,..
..og han så den store nederdrægtige tingest lige foran sig..
..i samme nu stod dens mund på vid gab..
..som en frygtelig og sulten trussel.
Nu udstøde forbandelsen en dyb guttural lyd.
- Guttural? - Slå det op.
"Og dens ånde stank..
..som af rådnende karper og fordærvet gorilla skind.
"Og nu..Slentrede den lige i mod ham..
..ikke hurtigt, men langsomt..
..langsomt..
..meget langsomt.."
Tossede knægt. Det er bare skottet, der giver sig.
Hvad tror du det var?
Forbandelsen?
Hvad er det nøjagtig, der plager dig O'Dell?
Jo, du har et skib..
..der synker langsomt nok til at få nogle få redningsbåde i vandet,..
..men ubåden affyre alligevel kun én torpedo.
Jeg mener, det er ikke håndbogs taktik.
Du beskyder målet, indtil målet er sunket.
Det var måske deres sidste torpedo.
Jo, men... Hvorfor så ikke bruge dækskanonen?
O'Dell, er det her ikke din første mission?
Min anden.
Ja.
Din første var en lille prøvesejlads..
..ned langs Floridas kyst..
..i en af de her gamle skole ubåde, ikke sandt?
Jeg spekulerer bare på om historien ikke er helt sand.
Jeg ville ikke spekulerer mere på det, mester.
De endte her på en eller anden måde.
- Vil du have kaffe? - Absolut.
Jeg drikker den sort.
Sig til Broadway, at den skal være rigtig varm.
Prøv at sove.
Jeg ved du har ondt, men du må prøve.
Prøv nu.
Vær stille.
Sonar kontakt.
220 omdrejninger i minuttet, Mr. Brice.
Måske en Z-klasse.
Måske fik vi ham ikke rystet af alligevel.
- Fuld stop. - Fuld stop!
Båden er stoppet.
Mr. Coors..
- Strømmen er negativ. - Strømmen er negativ
O'Dell, brug termografen. Find noget koldt.
5 graders hældning ved 2-7-0 fod.
Koldt vand dæmper lydbølger, hvis de beslutter sig for at..
Plask!
- Plask! - Plask!
For fanden! Hold den rolig!
Det forskrækkede dig, ikke sønnike?
Skadesrapport.
Måske var det et tilfælde at den Z-klasse bare var der.
Og måske var grammofonen ikke sikret.
Men for satan da.
Og måske ønsker nogle at vi ikke når hjem.
Miss Page påstår at hun var i kontrolrummet hele tiden.
Ja, det er rigtigt.
- Hvad med ham den anden fyr? - Kingsley?
Hvis det altså er hans navn.
Hvor var han imens det hele stod på?
Jeg er ikke sikker. Måske gik han ud.
Gik ud..eller smuttede ud?
Måske bruger vi mere tid på at kigge på den tøs..
..end på at passe på.
Hvem, mig? Jeg har talt med hende to gange.
Jeg hørte at du underholdt hende, O'Dell.
Har du talt over dig, løjtnant, om ubåds anliggender?
Gentlemen, gentlemen.
Med hensyn til den grammofon, der startede,..
..det er meget mærkeligt.
Men jeg tror ikke at det berettiger en heksejagt.
Jeg tror vi alle sammen skal tage en dyb indånding.
Kontrolrummet, Brice.
Hvor fandt du det?
Gør plads.
Løjtnant, jeg var lige ved at smide de her bukser ud,..
..så lagde jeg mærke til dette, sir.
Og de her kom fra?
Den halv-døde fyr, sir.
Det må være ham, der fiksede grammofonen.
Væk ham.
Undskyld, jeg er ikke helt sikker på..
Væk tyskeren!
God dag, "mein Kapitan".
Jesus.
Det var mig. Det var min idé.
Det var mig, der sagde at han ikke skulle tale.
Hun holdt os for nar hele tiden.
- Vent. - Jeg fortæller dig det.
Jeg fortæller dig alt. Hans navn er Ben Archerlift.
Han er en nedskudt pilot. Han er min patient.
Han er krigsfange, og beskyttet af Geneve konventionen,..
..han har ret til en human behandling.
Han har kone og børn.
Han vil gerne hjem nøjagtig som du og jeg.
Alt ordner sig.
Du skulle have fortalt mig det.
Måske var jeg bange for at du ville gøre, nøjagtig som du lige har gjort.
Du skulle have fortalt mig det, uanset hvad..
..fordi din lille hemmelighed, næsten kostede alle livet.
Du havde ingen ret.
Mr. O'Dell, kvinden her er i kvarterarrest,..
..under resten af sejladsen.
Hvis hun skal på toilettet, så bring hende en spand.
Stumbo, ryd det forbandede rod op.
Javel, sir.
Jeg er i min køje..
..sover.
Jeg ville bare redde én.
Bare..
..en af mine patienter.
Se, det er sket to gange nu.
Jeg tror ikke at det er en ulykke.
Nogen er ud på noget.
Bare så du ved det, jeg er før kommet ind i officersmessen..
..og har set en steward lytte til grammofonen..
..mens han gjorde rent.
- Jeg ville aldrig bebrejde ham. Medmindre han...
- Hej, mester. - Hej.
Hvordan er brint niveauet?
Det er næsten 3%.
Chefen siger at vi skal lufte ud inden længe.
All right. Vi dykker ud i aften.. 2100.
Var der noget andet?
Ja.
Jeg kan slet ikke forstå at en af vores egne skulle gøre dette.
Jeg har været ombord i syv uger nu,..
..og jeg kender de fleste af fyrene.
Jeg tror simpelthen ikke på, at det er en af dem.
- Hvem tænker du på? - Jeg tænker ikke på nogen bestemt.
Du ved, det har været en barsk mission.
Mænd gør underlige ting under stress.
Så bare hold dine øjne åbne.
Ja, sir.
Smart knægt, O'Dell.
Kom af.
Kom af før det er for sent.
Hernede.
Jeg var vågen.
Jeg drømte ikke. Jeg ved, at jeg var vågen.
Lad dem ikke gå dig på.
Jeg hørte en stemme. Jeg hørte det.
Det er ingenting.
Bare ignorer dem, all right? Claire, høre du efter?
- Jeg troede han talte til mig. - Claire.
Det var ikke hans stemme, men han talte til mig.
Claire!
- Synes du det var morsomt? - Claire, lad være.
Har du ikke andet at tage dig til i krigstid..
..end at lege med lig?
Du er ude på tynd is.. meget tynd is.
Svøb det ind igen..
..for sidste gang.
Vi dumper ham når vi dykker ud.
En smule mere respekt for de døde, ville være på sin plads, Mr. Brice..
..af alle ombord på dette skib.
Det er en båd du er gæst på, ikke et skib.
Kom af før det er for sent!
Hoag, skubber du ham op eller rager du bare på ham?
Jeg har en død prøjser pik lige i ansigtet og du brokker dig?
Kom nu, Stumbo!
Du må vende om.
Ih ja, fint forsøg.
Hoag, fortalte dig det ikke?
Vend om.
Så mange blev efterladt.
Jeg vil..
Av, for satan!
Hvad helvede er det du laver, Stumbo?
Stumbo?
Jeg siger dig, der er en virkelig ulykkesfugle ombord.
Det kan godt være at det virkede på kvindemennesket, Stumbo, men ikke på mig.
Hør, drop det fis. Det handler ikke om hende.
Han talte til mig.
Den døde fyr?
Den døde prøjser, talte til mig. Ja, sikkert.
Talte han til dig på engelsk eller tysk?
Jeg tror det var på engelsk.
Så er sagen lukket.
Gør klar til uddykning. Gør klar til uddykning.
Klar ved alle fire maskiner. Vær klar til at oplade batterier.
Kom nu. Af sted.
Kom nu, rub jer.
Okay, okay.
Chefen flår os levende.
Jeg er altså ligeglad med hvad han sagde.
Jeg må simpelthen ud af det rum.
Ja, ja..
..skynd dig lidt, ikke?
Skifter til natlys.
Kommer op til periskops dybde.
Udkigsposter, kanonmandskab.. vær klar.
"Tidspunkt 1420:
"Tog periskops billeder af tysk ubåds område ved Lorient..
"før afgang mod nordlige områder.
"O.M.I. Bliver glade for resultatet..
"Tidspunkt 1550: Så adskillige sejlende mål,..
"men foretog os intet.
"Mændene er ivrige for at komme hjem..
..med mindst en fuldtræffer.
"Tidspunkt 0840: Samlede tre overlevende op..
"fra Fort James British handels- og hospitalsskib.
Angiveligt ofre for en tysk ubåd.
Der er høje bølger.
Ja, men der er gode skyer.
Ja.
Det skulle være muligt at ramme et par steder,..
..og fastslå vores position.
Flot klaret.
Hent sekstanten i min kahyt.
Javel.
Er der nogen mulighed for at se..
Tal med mig senere.
Mr. Coors, dykker vi snart ud..
..så vi kan få noget frisk luft?
- Vi prøver i hvert fald. - Har du nogen idé om hvornår det bliver?
Hvad laver du her?
Jeg var ikke tilpas i min kahyt..
..med alt det blod på væggen.
Du skulle ikke være i skipperens kahyt...
..uden tilladelse.
Nå, men jeg vil da gerne spørge ham.
Mr. Brice er skipper ikke?
Løjtnant Brice er den nuværende øverstbefalende på båden.
Du skal have hans tilladelse til at være alle andre steder..
..end i dit anviste kvarter.
Nu.
Undskyld.
Mekaniker Jenkins til batteri rummet.
Skruelyd, styrbords side.
Nød dyk!
Nød dyk! Dyk!
Giv mig 25 graders vinkel på bov vingerne.
25 på bov vingerne, sir!
Det føltes engang som et "stort" hav, ikke også?
Vi er ved at løbe tør for gemmesteder.
Crow, giv mig en lodning på dybden på deres "ping".
- Forstået? - Ja, sir.
3..
2..
1..
Der er ikke meget, sir.
Træk lydhovederne ind. Lad os få hvad vi kan.
Hvad var det?
Spørg ikke mig.
Spørg ham.
- Hvad var det? - Miss page, endnu engang,..
..må jeg minde Dem om ikke at forlade deres kvarter.
Hvad ramte vi?
Bunden.
Hvor længe kan vi klare at blive hernede.
Jeg synes du sagde at vi skulle til overfladen for at få..
Må jeg få alles opmærksomhed..
..ikke tjenestegørende personel skal blive i køjerne.
Rygning er ikke tilladt.
Det finder vi ud af.
Tang.
Måske et fiskenet.
Det hænger fast og klasker mod skroget.
Man høre.. man høre en masse underlige lyde på disse dybder.
Jeg mener, jeg kan ikke engang identificerer dem alle.
Så.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Undskyld.
Jeg fortryder at jeg ikke fortalte dig om Schilling..
..fordi...Nå, ja. Jeg burde have indset..
..at en ubåd ikke er et godt sted at have hemmeligheder.
Vel?
Vi havde forfulgt et tysk skib et stykke tid.
Endelig fik vi ram på det,..
..smadrede dets bagende med en enkelt torpedo.
Vi gik til overfladen for at se på skaderne og skibet var væk.
Men der var en masse vraggods i vandet..
..og kaptajn Winters besluttede sig for fiske noget af det op.
Det var midt i Atlanten.
Han ville på souvenir jagt...
..få fat på noget til hans..Jeg ved ikke..hans kaminhylde.
Jeg forsøgte at tale ham fra det, men..han.
Nå, men..båden ramte noget i vandet..
..og han faldt.. Han slog hovedet.
Og han var væk før vi kunne få fat på ham.
Jeg hørte du havde spurgt.
Så han druknede.
Connecticut har fået besked om ulykken over radioen.
Ved du hvad? Vi kom virkelig galt..
..ind på hinanden til at, begynde med du og jeg..
Så hvis du har lyst er du velkommen til bevæge dig rundt i den forreste del af..
Undskyld, sir. Fugten fortætter sig,..
..drypper ned og kortslutter el-skinnen.
Jeg kigger på det med det samme.
Vil du overveje England igen?..
..og måske finde en havn der?
Desværre..
Desværre, hvad?
Hun spurgte om Winters.
Hvad fortalte du hende?
Historien.
Det kommer ind fra agter, men..
..jeg ved ikke hvad det er.
Kroge! De bruger deres kroge!
Mr. Loomis, hvad skal vi gøre?
Hvad er deres ordre, Mr. Brice.
Mr. Loomis, styrmanden venter!
Mændene afventer deres ordre, Mr. Brice!
Ud! ud!
Alle sammen, ud! Ud nu!
Kom, kom, kom! Alle sammen ud!
Kom nu! Ud!
Ud! ud!
Ned med dig, Harry! Af sted!
Ud!
O'Dell, tjek at alle er ude!
- Alle er ude, sir! - Så luk den forbandede luge!
- Nød uddykning! - Nød uddykning!
Hvilken retning, sir?
En hvilken som helst retning! Bare få os væk herfra!
Du vil klare dig bedre ved sø forklaringen.
Vi lækker olie, og det er slemt.
Jeg ved ikke nøjagtig hvorfra,..
..men det er et sted mellem det indre og det ydre skrog.
Hvis det lækker her eller her..
..så løber der olie ned i hovedballasten,..
..det betyder at hver gang vi dykker ud eller ned..
..efterlader vi os en olieplet.
Okay, det er sådan de har kunnet følge efter os.
Denne her båd er forbandet.
Bare en talemåde.
Hvordan reparere vi det?
Der er kun en mulighed, fra ydersiden og indefter.
De vil stå i kø for at få det job.
Okay, så lad os få noget dykkerudstyr gjort klar.
All right.
O'Dell, udvælg to frivillige.
Ja, sir.
Ud over dig selv.
Du vil have nogen til at fri-dykke sammen med dig..
..i det kolde mørke vand, svømme under båden..
..finde ballast indtaget..
..og så lade sig glide ind i mellem de to skrog?
Det er rigtigt. Finde lækagen og reparerer den.
- Om natten. Helt ærligt.
Vi er stadig neddykket.
Det betyder at hovedtanken er fyldt med vand.
Det er i mørke, Dell.
Jo, men chefen mener at med tårnet oversvømmet..
..har båden stadig vægt nok til at blive nede..
..mens vi blæser luft ind i hoved ballast tanken.
Nå, ja..Hvis det er hvad chefen mener.
Så..Du går derud? Du går uden for?
Ja, det er rigtigt.
Mens alle de hændelser, stadig sker.
Se levende ud.
All right.
Hvem er de heldige sataner?
Fuck, nej.
Klar.
Jeg bad ham tage med. Makker systemet.
Åh, shit!
Du og jeg, O'Dell Fremad.
I tager den anden ende.
Fandens også.
Tidspunkt: 2330.
For at bekræfte sænkning af et tysk skib,..
..går fire officerer op.
Kommandør Winters, jeg selv, Løjtnant Loomis,..
..og Løjtnant J.G. Stephen Coors.
Den nat vi mistede Winters.
Underligt tidspunkt at bringe det op på.
Det er et mærkeligt sted.
Hvordan slog han sit hoved, inden han faldt overbord?
Det ved du godt.
Jeg hørte at båden ramte et eller andet,..
..men jeg mærkede ingenting.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Det ved jeg, men hvad tænkte du på?
Jo..
Jeg har hørt om de her værftsarbejdere.
De blev svejset inden, den slags steder her.
Og man har aldrig hørt fra dem siden.
Wally?
Du er bare så langt ude når du siger den slags.
Lad os fortsætte.
Det ser ud som om det er forreste trimtank.
Må hellere sætte nogle kiler i.
Ja.
Alt hvad jeg siger bliver her..
..på denne side af skroget.
Ja. Ja.
Der var overlevende fra skibet der sank.
Brice og Loomis forsøgte..
..endda at fiske nogle op,..
..men, Winters havde andre planer,..
..og..
..han beordrede kanonmandskabet på dækket.
De tre af os havde problemer..
..med at skyde på de stakler i vandet..
..også selvom de var tyskere.
Der opstod en diskussion.
Den spidsede til.
Hvorfor sagde du ingenting til os?
Jeg troede..
Jeg troede, vi skulle beskytte ham..
..Winters var en okay kaptajn,..
..også selvom han kunne være barsk ind imellem.
For hans rygtes skyld, du ved, for hans families skyld.
Ja, okay, men..
..jeg forstår stadig ikke hvordan han slog hovedet.